§ 2

§ 2
4	--	pānānum ana pān[i a]bi abī-ya KUR URUKizzuwatni ša KUR URUḪatt[i i]bbaši
4	A	I 5 pa-na-nu-um a-na pa-n[i a]-bi a-bi-ya KUR URUKi-iz-zu-wa-at-ni I 6 ša KUR URUḪa-at-t[i i]b-bá-ši
5	--	arkānum KUR URUKizzuw[a]tni ana KUR URUḪa[tt]i ipṭur
5	A	I 6 EGIRar-kà-nu-um KUR URUKi-iz-zu-w[a-a]t-ni I 7 a-na KUR URUḪa-a[t-t]i ip-ṭú-ur
6	--	an[a K]UR Ḫurri isḫur
6	A	I 7 a-n[a K]UR Ḫur-ri ís-ḫu-ur ¬¬¬

§ 2

4 -- Früher, zur Zeit meines Großvaters, wurde das Land Kizzuwatna ein zum Lande Ḫatti gehöriges (Land).1

5 -- Später löste sich das Land Kizzuwatna vom Lande Ḫatti

6 -- (und) wandte sich dem Lande Ḫurri zu.

Die Übersetzung basiert auf der ingressiven Bedeutung von bašû N (GAG § 90g), so Goetze 1940, 37 mit Anm.145; Wilhelm 1988, 368 mit Anm. 50; Klinger 1995, 242f.; Houwink ten Cate 1998, 50; Schwemer 2005, 99 gegen Luckenbill 1921, 180; Weidner 1923, 91; Götze 1928/29, 66; CAD B, 1965, 158a; Gurney 1973, 676 und 679; Beal 1986, 433, Anm. 44; "somewhat vague", "ambiguous": Altman 2004, 399 mit Anm. 7; 414f.

Editio ultima: Textus 19.02.2014; Traductionis 19.02.2014